(유머) 남자가 알아듣기 힘든 여자의 말

1. 마음에 들지 모르겠다. (여자가 선물을 주면서)
- 직역 : 꼭 마음에 들어야 해
- 의역 : 마음에 안드는 표정이었다간 단단히 삐질테야.

2. 저러지마~~~ (저러지마~ 를 길게 발음)
- 의역 : 꼭 저렇게 해라. 못난 남친아.

3. 저러지마 ! (목소리를 낮게 깔고, 짧게 던지듯 !)
-의역 : 정말, 저러지마. 가만 안둬.

4. 비싸다~~~ (비싸다~ 를 길게 발음)
- 직역 : 갖고 싶다.
- 의역 : 저거 사줘.

5. 너무 비싸다~~~ (비싸다~ 를 역시 길게 발음)
- 직역 : 너무 갖고 싶다.
- 의역 : 꼭 사줘.

6. 뭐 이렇게 비싸. (비싸에 강세를 주며 억양이 올라간다)
- 직역 : 맘에 정말 안드는데, 가격만 더럽게 비싸다.
* 이런 경우에 괜히 사줬다간 센스 없다고 욕만 먹습니다.

7. 그런게 뭐가 중요해. 마음이 중요하지 (기념일 따위에..)
- 직역 : 물건에 마음을 담으란 말이다!!
- 의역 : 학 같은거 천마리 접어오면, 니 척추를 접어버릴테다!

8. 머,, 정 그렇다면 할 수 없지... 괜찮아...
- 직역 : 정 그래도 되게 만들어!
- 의역 : 니 성의를 보여봐! 안되는게 어딨어! 그렇게 되면 너의 상황은 몹시 안 괜찮아질꺼야!

9. 어머,, 저 핀 이쁘다.
- 직역 : 사줘!
- 의역 : 내가 직접적으로 사주라고 자존심 상하게 입밖으로 꺼내기 전에 눈치껏 사내놔.

10. 아이,, 무거워
- 직역 : 니가 들어.
- 의역 : 내가 비록 회사에서 생수통을 갈지언정 이건 니가 들어, 간지 안나게 내가 이따위걸 쳐 들고 다녀야 속이 시원하겠냐?

11. 내 친구? 그냥 귀여워..
- 직역 : 구려
- 의역 : 아무렴 내가 나보다 이쁜 애를 알려주겠냐?

12. 나 오늘 어때?
- 직역 : 나 머리했어.
- 의역 : 이 둔탱이 새끼, 눈치는 드럽게 없어서. 3초 셀동안 내 새로운 헤어에 대해 찬사를 늘어놓지 않으면 넌 아웃이야!

13. 저 여자 어때?
- 직역 : 야! 어딜 쳐다보고 지랄이야!
- 의역 : 저 여자가 비록 이쁘긴 하다만, 저런 여시같은거 한테 한눈 팔았다간, 니 명줄을 재촉하는줄 알아라.

14. 먼저 끊어
- 직역 : 끊기만 해봐.
- 의역 : 어딜 감히 전화를 해놓고 니가 먼저 끊어, 야~ 죽고싶냐!?

15. 내 친구 누구는 OOO가방 사줬다더라. 남친이.
- 직역 : OOO가방보다 최소 10만원 비싼거 사내라.
- 의역 : 야,, 내가 구질구질한 뇬보다 구린가방 들고 다녀야 속이 시원하겠어? 그런 뇬 남친이 빠방해서 가방까지 사준꼴을 난 도저히 못보겠으니까, 36개월 할부로라도 사내놔.

16. 뭐야~ (다른 커플을 보면서)
- 직역 : 부럽다.
- 의역 : 너도 배워.

17. 됐어. (말다툼을 할 때)
- 직역 : 닥쳐
- 의역 : 이 또라이 시키가?
 * 어떠한 경우에도 여친에게 "됐어." 라고 말하지 마라. 전쟁의 시작을 알리는 말이다.

18. 5분만
- 직역 : 그만 좀 보채지?
- 의역 : 난 너만을 위해 존재하는게 아니거든? 두번 다시는 마주치지 않을지도 모를 수많은 남성들에게 잘 보이기 위해 손 봐야할 곳이 한두군데가 아니란 말이야!

16. 아무 것도 아니야.
- 직역 : 그것도 몰라?
- 의역 : 십장생 아이규로, 니가 그걸 깨달을 때까지 두고 보겠어.
*뭔가 있음을 의미하며, 남친은 바짝 긴장을 해야한다.

17. 맘대로 해. (치껴 뜬 눈꼬리로..)
- 직역 : 어쭈구리!?
- 의역 : 이 시베리아 벌판에 핀 개나리를 입에 문 십장생이 죽을라고 빽을 쓰는군! 함 해보자 이거지!?
*곤경에 빠지고 싶지 않다면, 당장 꼬리를 말아야 한다.

18. 맘대로 해.(평상시 눈꼬리로..)
- 직역 : 그래 내가 졌다(포기한다) 혹은 네 맘대로 해봐, 난 신경 안쓰니까.
- 의역 : 나 지금 딴데 신경쓸게 좀 많거든, 일단 니 맘대로 해. 잘되면 내탓이고, 못되면 그때가서 보자.

19. 우리 이렇게 하자.
- 직역 : 난 이렇게 할꺼야.
- 의역 : 너는 입 다물고 내가 하자는대로 하는게 좋을꺼야. 돈이 들게 될 경우, 지갑은 니가 열어라!